In der Nachkriegszeit litten die Menschen nicht nur in materieller Hinsicht Not. Es fehlte ihnen auch an geistiger Nahrung, durch die sie Hoffnung auf einen demokratischen Neuanfang schöpfen konnten. Die Journalistin Jella Lepman (1891−1970) kehrt nach Ende des Zweiten Weltkriegs als Beraterin der US-Army nach Deutschland zurück, genauer gesagt nach Bad Homburg. Und dort nimmt Lepmans Mission ihren Ausgang: der Aufbau einer besseren, friedlicheren Welt für Kinder und durch Kinder, mit Hilfe von guter Literatur. Sie baut Netzwerke und bleibt beharrlich, findet Verbündete und macht sich Feinde. Am Ende wird ihre Idee Wirklichkeit, die Internationale Jugendbibliothek in Schloss Blutenburg in München ist ein bis heute beliebter Besuchermagnet von großer Strahlkraft. Und eine friedlichere Welt brauchen wir heute dringender denn je.
Sabine Baumann schloss ihr Studium der Amerikanistik und Slawistik in Frankfurt und New York mit der Promotion ab. Anschließend war sie über dreißig Jahre lang als leitende Lektorin für Verlage tätig und wurde als Übersetzerin mit dem Preis der Kunststiftung NRW ausgezeichnet. Seit 2025 forscht sie in einem trinationalen Projekt der Universitäten Mainz/Germersheim, Lausanne und Graz zu Übersetzern, die nach 1945 aus dem Exil nach Deutschland zurückkehrten. Unter anderem hat sie für das digitale Übersetzerlexikon uelex.de zahlreiche Biographien verfasst und zu Jella Lepman publiziert.
Alexandra Rak (1968) studierte in Frankfurt am Main Germanistik mit dem Schwerpunkt Kinder- und Jugendliteratur, außerdem Kunstpädagogik und Kulturanthropologie und Europäische Ethnologie. Nach zehn Jahren als Lektorin in einem großen Hamburger Verlagshaus arbeitet sie heute als Übersetzerin, freie Lektorin, Autorin, Herausgeberin und Referentin in Deutschland und der Schweiz. 2026 erhalten die Autorin Candy Gourlay und ihre Übersetzerin Alexandra Rak für den Jugendroman Wild Song den Gustav-Heinemann-Friedenspreis.
Der Vortrag ist wie immer öffentlich bei freiem Eintritt.
Organisation
Taunus Touristik Service e.V.
